Перевод для слова "чалгай"

1. косой клин ткани (вшивается в бока платья, халата и т.п.);
чалгайыңды курадыңбы? ты клинья вшила?
чалгайыңды түрүп алсаңчы ты подверни бока платья (или халата);
2. не прямо, в объезд, в обход, издалека, стороной;
жолдун чалгайы ошондой болуп, туура баралбай калдык так уж путь лежал, мы не могли ехать прямо (напр. прямая дорога плохая или нужно было куда-то заехать и т.п.);
жердин чалгайы ушундай местность такая (напр. не совсем ровная);
сөзүнүн чалгайы ушундай болуп калды он так уж вот сказал, не прямо, а намекая на что-то издалека;
чалгырты жүрчү көзүндө, чалгайы жүрчү сөзүндө фольк.фольклор в глазах у него было недоброе, в словах было уклончивое;
аягай-чалгай что-либо дополнительное, привходящее, не основное; прибавки-добавки;
өзү жетимиш сомдук нерсе эле, алгай-чалгайы болуп, жүз сомго чыгып кетти сама вещь стоит семьдесят рублей, а с тем да другим обошлась в сто рублей (напр. доставка, переделка и т.п.);
алгайынан чалгайы көп болуп кетти с тем да с сем много получилось (напр. израсходовано). comments powered by Disqus