Перевод для слова "чалдыр"

чалдыр I:
чалдыр-булдур или чалдыр-чулдур невнятное бормотание; бормотание на непонятном языке;
чалдыр-булдур сүйлөшүп, үйүр алышып калды эми фольк.фольклор они, что-то бормоча, (кое-как между собой на разных языках) разговаривали и подружились.
чалдыр- II
понуд. от→ понудительное - принуждающее слово от чал- II
1. дать ударить себя подножкой; перен. оказаться побеждённым; дать себя опутать; оказаться ввергнутым в непрнятность;
арстанга чалдыр- допустить, чтобы лев задрал;
каманга чалдыр- допустить, чтобы дикий кабан запорол;
абайлабай, чалдырдың Алмамбет, Чубак шериңди по твоей неосмотрительности убиты твои богатыри (букв. львы) Алмамбет и Чубак;
катуу мүшкүл доо келсе, чалдырбаймын дечү эле фольк.фольклор он говаривал, мол, не поддамся, даже если будет самая трудная тяжба;
жашсың, чалдырып аласың, балам ты, дитя моё, молод, тебя обведут (ты попадёшь в беду);
2. заставить захлёстывать, заставить плести;
нокто чалдыр- заставить сплести недоуздок;
3. поручить разведать, объезжая или обходя что-л.;
жол чалдыр- поручить разведать путь;
жин-перини чалдырдым фольк.фольклор я послал разыскивать джинов и пери;
4. заставить играть;
дап чалдыр- см.→ Нажмите на ссылку справа дап II;
5. дать (животному) щипнуть травы; немного попасти;
эшектерди ушул жерден чалдырып алалы попасём-ка здесь ослов;
ооздугун алдырып, атын чөпкө чалдырып фольк.фольклор коня своего разнуздав и дав пощипать травы;
кырсыкка чалдыр- ввергнуть в беду, бедствие; явиться причиной беды, бедствия;
кышта аман асырап алган малды апрелде кырсыкка чалдырабызбы? что ж, мы в апреле подвергнем угрозе бедствия скот, который сохранили зимой?
дартка чалдыр- явиться виновником болезни;
суукка чалдыр- допустить, чтобы морозом побило;
жүгөрүнү эккен киши, суукка чалдырбай, жыйнап алуу керек человек, посеявший кукурузу, должен собрать её, не допуская, чтобы побил мороз;
канатымды чалдырдым я лишился надёжной опоры, силы (букв. допустил, чтобы мне свернули крыло). comments powered by Disqus