Перевод для слова "чалкай"

1. (о пологой местности) широко, величественно раскинуться;
чалкайган мал жайыттары широко раскинувшиеся пастбища;
чалкайган кең түз обширная равнина;
жылга тартып, кең төрлөр чалкаят вдоль ложбины раскинулись обширные горные пастбища;
2. перен. (о полном, громадном) принимать важный вид;
Опол тоодой чалкайып, чоң муруту калкайып фольк.фольклор (богатырь) будто Опол-гора, важно выставился, огромные усы его отвисли;
ээрде чалкая берип продолжая сидеть в седле, важно откинувшись;
желини карыш бээлериң желеде турат чалкайып стих. твои кобылицы с громадными сосками важно стоят у привязи (см.→ Нажмите на ссылку справа желе I 2);
3. перен. важничать, зазнаваться, задирать голову;
эңкейгенге эңкейгин, башың жерге тийгенче;
чалкайганга чалкайгын, төбөң көккө тийгенче погов.Поговорка пред тем, кто склоняется, склонись до земли; пред тем, кто задирает голову, задирай и ты до неба;
байбиче десем, мактанба, каным десем, кайкайба! өз алдыңдан чалкайба! фольк.фольклор если я тебя назову байбиче (см.), не хвались, если назову ханум, не возгордись, сама перед собой не важничай. comments powered by Disqus