Перевод для слова "чачыла"

чачыла I
1. этн.Этнография свадебный обряд: кто-л. из старших женщин из родни жениха обсыпал сластями (в эпосе - деньгами, драгоценностями) прибывшую в аул жениха невесту, когда она подходила к юрте свёкра;
келинди отко киргизишке, чачылага кандай карайсыз? как вы относитесь к (обряду) введению молодухи в огонь и к обсыпанию её сладостями?
ак сандык оозун ачты эле, кызыл дилде, булду алып, чачыла кылып чачты эле фольк.фольклор открыла она белый сундук и, взяв деньги, червонное золото, рассыпала;
чачыла той синьцз. то же, что. от→ имеет то же значение, что и следующее слово кеңешме 2;
2. южн.южный сладости, подаваемые гостям на той'е (женщины разбрасывают их во дворе, а находящиеся здесь дети подбирают их).
чачыла- II
украшать кисточкой, приделывать кисточку;
топостун кылы менен чачыла- украшать кисточкой из волоса хвоста яка;
багалегин чачылап, бардыгын укмуш кайыптыр стих. низ штанин украсив кисточками, она удивительно (искусно) притачала. comments powered by Disqus