Перевод для слова "чылбыр"

поводок, повод, чембур (раньше обычно делался из волосяной верёвки);
мойнуна чылбыр сал-
1) накинуть кому-л. повод на шею (т.е. захватить в плен);
туташ душман жабылып, мойнуңа чылбыр салбасын фольк.фольклор как бы не напали на тебя разом все враги и не накинули бы тебе повод на шею;
2) перен. выразить полную покорность; отдаться на милость победителя;
чылбырын үзгөн тулпармын фольк.фольклор я ретивый молодец (букв. я скакун, рвущий свой повод);
санга кыл чылбыр толго ист.историческое перетягивать ляжку волосяной верёвкой и закручивать её (особый вид пытки или наказания);
чылбыр толгоп санына, ууру кылгыс кыламын стих. я скручу ему ляжки верёвкой, чтобы он никогда не воровал;
чылбыр боо отдарок за полученную в подарок лошадь;
чылбыр бооңду кур койбоюн я тебя отблагодарю; я в долгу не останусь;
чылбыр чайна- (о человеке) рассвирепеть (букв. жевать повод, чтобы сдержать свою ярость);
чылбырыбыз өз колубузда мы сами собой управляем;
колго чылбыр-тизгин тийгенде когда ему в руки попали бразды правления;
чылбыр чачтуу (в эпосе - о калмыках) с длинной косой на голове;
эки тизгин, бир чылбыр см.→ Нажмите на ссылку справа тизгин 4. comments powered by Disqus