Перевод для слова "шакылда"

1. бурлить, клокотать;
шакылдап кайна-бурно кипеть;
2. издавать чёткий стук;
тиши шакылдайт он щёлкает зубами (напр. от холода);
эшик шакылдады раздался стук в дверь;
тегирмендей шакылдап, кызыл тилим сайрасын стих. пусть мой красный язык поёт, (мерно и чётко) стуча, как мельница;
3. трещать (напр. о сороке);
4. перен. болтать, много и громко говорить;
шакылдаган катынды кыз бергенде (или эл көчкөндө или үй чечкенде) көрөрмүн погов.Поговорка на болтливую женщину я погляжу, когда она будет дочь (замуж) выдавать (или когда народ будет перекочёвывать или когда будет юрту разбирать);
шакылдаган жигитти жоо бетинде көрөрмүн погов.Поговорка на болтливого парня я посмотрю перед лицом врага;
шакылдаган бала расторопный мальчик;
шакылдаган кыйын катын бой-баба. comments powered by Disqus