Перевод для слова "шал"

шал I
ир.
1. паралич; паралитик;
2. перен. немощный, слабый;
3. перен. импотент.
шал II
ир.
( ср.сушествительное средного рода шалы II)
грубая шерстяная ткань кустарного производства;
иштегени жакшы болсо, жибектен шал өйдө погов.Поговорка если грубая шерстяная ткань хорошо сделана, она лучше шёлка (т.е. о человеке судить надо не по его происхождению, а по его делам).
шал III
синьцз. ист.историческое
деревянная колодка на шею преступника (может быть и двойная, т.е. сразу на двух наказуемых);
мойнунда тегерек шал, колу-бутунда зоолу на шее у него круглая колодка, на руках и ногах оковы;
өгүзгө моюнтурук салгансып, экөөнү бириктирип, моюндарына узун шал салынган на шеи обоих, будто ярмо на волов, наложена длинная колодка, соединившая их.
шал IV:
көл-шал түшүп (или болуп) тердеди он обливался потом;
атты көл-шал түшүрүп доведя лошадь до обильного пота;
шал төгүн чистейшая ложь; совершеннейшая небылица. comments powered by Disqus