Перевод для слова "үз"

үз I
южн.южный
то же, что. от→ имеет то же значение, что и следующее слово жүз II;
жер үзү земная поверхность, земля;
жер үзүндө бардык мал бар на земле (в мире) есть всякий скот, всякие животные.
үз- II
рвать, обрывать; прерывать;
кунажын көзүн сүзбөсө, бука мурдун үзбөйт погов.Поговорка (вариант см.→ Нажмите на ссылку справа сүз-) если тёлка глазами не поведёт, бык нос не раздерёт (см.→ Нажмите на ссылку справа буйла I 1);
үзбөй не прерывая, непрерывно;
мындан ары үзбөй жазып турам впредь буду писать систематически (часто, без долгих перерывов);
план үз- сорвать план;
байланыш үз- порвать связь; перестать общаться;
кебин үзө сүйлөп, кетенчиктей берди бросая отрывочные слова, он (со страхом) пятился назад;
кароол үзбөдүм я не прекращал охрану, я продолжал окарауливание;
үзүп кет- южн.южный выхватить, вырвать (напр. у кого-л. из рук);
колун үз- порвать связь, перестать общаться;
жек-жаатынан кол үздү он перестал обшаться со своими родственниками;
ишеничтен кол үз- перестать верить, извериться;
кол үзөт Шарапатка ишеничтен стих. он перестаёт верить Шарапат;
үзө чаап сал- уничтожить всех без разбора, учинить полный разгром;
үзүп-жулуп или үзүп-жулкуп урывая, хватая и цапая (для себя);
ичкени үзгөн, жоонду созгон убак время крайней нужды (букв. время, которое обрывает тонкое, вытягивает толстое).
үз- III
( ср.сушествительное средного рода сүз-)
отцеживать, отчерпывать;
үч элиге келгенде, үзүп-үзүп алдырып, каалагандар жутушуп фольк.фольклор когда (водки) набиралось на три пальца, он велел сцеживать, (и) желающие глотали. comments powered by Disqus