Перевод для слова "өксү"

өксү I
с предшеств. исх. п.падеж и с последующим отриц. недостаток, нехватка;
ал токочтон өксү болгон жок у него недостатка в хлебе не было; он в хлебе не нуждался;
кино-сино болуп, эл өксү болбойт бывает (тут) кино и всякое такое, а потому (тут) всегда народ;
кантордон киши өксү болбойт народа в конторе всегда много; недостатка в народе в конторе не бывает;
биздикинен тегеле ун өксү болчу эмес эле у нас никогда не было недостатка в муке;
көзү жаштан өксү болбоду она непрерывно плакала (букв в слезах её глазам недостатка не было).
өксү- II
не хватать, быть недостаточным;
өксүбөгөн кандын бир татым тузу кемийт погов.Поговорка у всем обеспеченного хана не хватает щепотки соли (человеку всегда чего-то не хватает);
эзели кар өксүбөгөн бийик ашуу высокий перевал, покрытый вечным снегом;
ок өксүп тие турган жакын жерде на таком расстоянии, что пуля чуть-чуть не долетит;
алынган ыкчамдык өксүбөскө тийиш взятые темпы не должны ослабевать;
ишиңден өксүбө ты не ослабляй своей работы; не сдавай темпов в работе;
өксүп калдым мне не удалось, у меня не вышло;
илимден өксүп калдык нам не удалось приобрести знания;
өзүңө тийген олжодон өксүп бекер кур калба фольк.фольклор не лишайся тех трофеев, которые принадлежат тебе, и не оставайся с пустыми руками. comments powered by Disqus