Перевод для слова "взять"

сов.
1. кого-что алуу;
взять книгу в руки китепти колго алуу;
взять билеты в театр театрга билет алуу;
2. кого-что (овладеть, захватить) алуу;
взять город шаарды каратып алуу;
взять в плен туткунга алуу;
3. (о направлении) багыт алуу, карай жүрүү, бурулуу;
взять вправо оң жакка карай жүрүү;
я взял немного вправо и вышел на большую дорогу мен бир аз оңго карай жүрүп, чоң жолго чыктым;
взять влёво сол жакка карай жүрүү;
взять в сторону башка жакка бурулуп кетүү;
4. что (отнять) алуу;
это возьмёт много времени бул көп убакытты алат;
5. разг.Разговорное слово или выражение (вывести заключение, решить) чыгарып алуу, таап ала коюу;
с чего ты это взял? муну кайдан чыгарып алдың?;
взять на себя ответственность жоопкерчилигин өзүнө алуу;
взять слово (на собрании) сөз алуу (сүйлөө үчүн);
взять слово с кого-л. бирөөдөн сөз алуу, бирөөдөн убадасын алуу;
взять свои слова обратно сөзүн кайтарып алуу;
взять в жёны аялдыкка алуу;
взять власть бийликти алуу;
взять в скобки мат. кашаанын ичине алуу;
взять под стражу камакка алуу;
взять себя в руки өзүн өзү колго алуу;
взять кого-л. под руку колтуктоо, колтуктап алуу;
взять кого-л. в свидетели күбөлүккө алуу;
взять высокую ноту үнүн бийик чыгаруу;
взять курс на... -га багыт алуу;
взять пример с кого-л. бирөөдөн үлгү алуу;
меня взял страх разг.Разговорное слово или выражение мени коркунуч басты;
взять верх үстөм келүү;
взять препятствие тоскоолдон өтүү;
взять своё өз энчисин алуу;
взять в оборот разг.Разговорное слово или выражение тезге салуу;
ни дать ни взять разг.Разговорное слово или выражение так эле өзүндөй, так эле өзү;
наша взяла! разг.Разговорное слово или выражение биздики жеңди!, биз жеңдик!;
он взял да и уехал разг.Разговорное слово или выражение ал (эч нерсеге карабай) кетип калды. comments powered by Disqus